koyukiをスタートして たくさんの方と出会えました。たくさんの方々に応援され、助けられました。
（ 开始建立koyuki以后，结识了很多的人。也得到了很多人的支持与帮助 ）
ですが一番感謝したいのが この二人の純粋なスタッフです。
（ 可是我最需要去感谢的，是这两个纯真的学员吧！ ）
田舎から何も分からないで小雪について北京にきまして、
（在什么都不懂，不知道的情况下，从乡下跟随着小雪来到了北京 ）
良い生活の環境を与えず、
（ 我既不能给他们提供很好的生活环境 ）
良い給料を出せず、
（也没有给他们拿出很好的工资 ）
仕事やら私生活まで
（ 可是他们却从工作，到我的私生活 ）
小雪がやりたくない事を全部やらしたりして、
（小雪不喜欢的，不愿意做的脏的，累的都交给他们去做 ）
気分で技術を教えたり、気分で怒ったりするのに、
（ 心情好了就教给他们技术，心情不好就像他们发脾气 ）
オープンして1年経ってもずっと着いてきてくれました。
（可是1年了 ，他们还在。还在跟随着我 ）
中国語で彼らに伝えたくはないですが
（虽然我不想直接对他们说 ）
本当に感謝しています。
（可是我真的很感谢他们 ）
ダメダメな所は言い切れないほどありますが、
（虽然还有说不完的需要成长的地方 ）
彼らの人間力、技術力を日々向上しているのをみていると本当に嬉しいです。
（可是看着他们的性格的与技术的成长，我真的真的很欣慰 ）
お店が大きくなり、日々バタバタです
（koyuki，扩大了。可是每天都是乱乱的忙，）
小雪も良いサロン創りをできるのかな
（对于能不能创建一个好的店）
お客様によい美容院をご提供できるのかな
（能不能够给客人提供一个好的环境 ）
と日々不安な中では頑張っておりますが、
（ 小雪每天都在不安众努力着，）
時間をかけて、コツコツと 彼らに自慢とされるkoyukiを創っていきます。
（也许时间会很长，我想我希望我会漫漫的，一点点的去建立一个可以让他们以此位自豪的 koyuki )
お客様に喜んで頂けるお店である事はもちろん当然な上ですよ
( 当然 是要建立在让每一位顾客感觉到温馨的基础之上的，）
-
#10
One Direction K様
突然のメールにて失礼いたします。
CLUB JAPAN/日販アイ・ピー・エス株式会社の小川と申します。
今回は御社サイトを拝見させていただき、お仕事で日本の書籍や雑誌をお取扱
いされる機会があるのではと思い、メールを差し上げた次第でございます。
弊社は出版取次である日本出版販売株式会社の子会社で、CLUB JAPAN
という、日本の書籍や雑誌を中心とした海外販売専門のＥＣサイトを運営して
おります。
【CLUB JAPANが選ばれる理由】
■日本発行の書籍や雑誌は常に最新のデータベースから最新刊を探せます。
■海外発送送料はわかりやすい冊数計算です。
■追跡可能な輸送方法でお届けします。
■ポイント制度がありお得です。
【CLUB JAPAN】
https://www.clubjapan-store.jp/
また雑誌の年間購読サービスも行っておりますので、ご紹介させていただきます。
【日販IPS 海外発送専用・雑誌定期購読サービス】
https://www.clubjapan-store.jp/magazine_subscription.html
最後までお読みいただき、誠に有り難うございました。
なにかご不明点等ございましたら、何なりとお問い合わせいただけたら幸いに存じます。
以上、宜しくお願い致します。
**********************************************
日販アイピーエス株式会社
事業開発部 事業開発課
小川 貴則
webmaster@clubjapan-store.jp
CLUB JAPAN（多言語越境ECサイト）
（日） https://www.clubjapan-store.jp/
（英） https://www.clubjapan-store.jp/language/en
（中） https://www.clubjapan-store.jp/language/zh
企業サイト
https://www.nippan-ips.co.jp/
**********************************************
-
#9
Hi there all, here every person is sharing these kinds of knowledge, so it's good to read this web site, and I used to pay a visit this web site all the time. -
#8
ホームページの一部改めました。
作品例を追加しました。 -
#7
いつもカットありがとうございます。
今日カット中にお話ししたHPです。
北京郊外の項目に登山できそうな所を載せています。他にも良い所がいろいろあるかもしれませんが参考になればと思います。 -
#6
望月です。初めて見ました。看着就温馨。。これからもよろしくね。
-
#5
先日は、ありがとうございました！
また、ブログにアップさせてもらいました〜
次回は、カラーもお願いしたいです！
-
#4
式当日は朝早くからお世話になりました！振袖は無理かな、とあきらめかけていたので本当に良い思い出になりました。ありがとうございました。
-
#3
今日はありがとうございました。kyukiさんのサービスの凄さにビックリです！！ブログで宣伝もしました～♪読者さんが絶対行くって返事来ましたよ～
-
#2
小雪さん、関さん 北京旅行では大変お世話になりました。ありがとうございます。取り急ぎお礼まで。玉城隆子（himetan.4@gmail.com）
-
#1
很温馨~看了觉得很感动~小雪姐姐加油呀~PS：新发型很喜欢哦~ ^3^
コメントをお書きください